1
00:00:02,569 --> 00:00:04,069
<i>I sidste uges afsnit af</i> Soap,

2
00:00:04,070 --> 00:00:05,571
<i>Carol fortalte Jodie</i>

3
00:00:05,572 --> 00:00:07,072
<i>hun ville elske at gifte sig med ham.</i>

4
00:00:07,073 --> 00:00:09,575
<i>Men Carols far var</i>
<i>ikke forelsket i ideen.</i>

5
00:00:09,576 --> 00:00:12,077
<i>Chester kommer hjem</i>
<i>til sine kære</i>

6
00:00:12,078 --> 00:00:14,079
<i>og ville elske det, hvis han vidste det</i>
<i>hvem de var.</i>

7
00:00:14,080 --> 00:00:17,082
<i>Maries professor ville elske</i>
<i>for at se mere af Mary...</i>

8
00:00:17,083 --> 00:00:18,083
<i>men Mary ville elske det</i>

9
00:00:18,084 --> 00:00:20,085
<i>hvis hendes professor ville</i>
<i>lad hende være i fred.</i>

10
00:00:20,086 --> 00:00:22,087
<i>Burt har mødt Marys professor</i>

11
00:00:22,088 --> 00:00:24,089
<i>og ville elske Mary</i>
<i>at forlade skolen.</i>

12
00:00:24,090 --> 00:00:26,091
<i>Eunice ville elske</i>
<i>for at se mere af hollandsk,</i>

13
00:00:26,092 --> 00:00:27,593
<i>som hun elsker, men hun kan ikke,</i>

14
00:00:27,594 --> 00:00:29,595
<i>fordi hollandsk er</i>
<i>løber fra politiet</i>

15
00:00:29,596 --> 00:00:30,596
<i>hvem ville elske at fange ham.</i>

16
00:00:30,597 --> 00:00:33,098
<i>Elaine fortalte Danny, at hun elsker ham</i>

17
00:00:33,099 --> 00:00:36,101
<i>og håber det ikke er for sent</i>
<i>for at han også skal elske hende.</i>

18
00:00:36,102 --> 00:00:37,603
<i>Danny ville elske at elske hende.</i>

19
00:00:37,604 --> 00:00:40,105
<i>Og Sally fortalte Burt</i>
<i>hun elsker ham,</i>

20
00:00:40,106 --> 00:00:42,608
<i>og hun ville elske at være hans elsker.</i>

21
00:00:42,609 --> 00:00:44,109
<i>Forvirret?</i>

22
00:00:44,110 --> 00:00:46,112
<i>Du kommer ikke efter</i>
<i>denne uges afsnit af...</i> Soap.

23
00:00:52,118 --> 00:00:54,119
<i>Dette er historien</i>
<i>af to søstre,</i>

24
00:00:54,120 --> 00:00:56,121
<i>Jessica Tate,</i>

25
00:00:56,122 --> 00:00:58,624
<i>og Mary Campbell.</i>

26
00:00:59,626 --> 00:01:02,127
<i>Dette er Tates...</i>

27
00:01:02,128 --> 00:01:05,631
<i>og disse er Campbells.</i>

28
00:01:05,632 --> 00:01:09,135
<i>Og dette er</i> sæbe.

29
00:01:37,163 --> 00:01:40,165
Så ser du, oberst,
hvis vi går før skumringen,

30
00:01:40,166 --> 00:01:42,167
vi kunne beslaglægge og ødelægge
den bunker.

31
00:01:42,168 --> 00:01:44,169
Og det ville være
en god ting at gøre, siger du.

32
00:01:44,170 --> 00:01:45,671
Det er det eneste logiske skridt

33
00:01:45,672 --> 00:01:48,674
i Frankrigs befrielse.

34
00:01:48,675 --> 00:01:49,675
Bentley...

35
00:01:50,677 --> 00:01:52,678
Kan du hjælpe mig?
Sikker.

36
00:01:52,679 --> 00:01:54,179
Min kone
vil være nede om et øjeblik.

37
00:01:54,180 --> 00:01:56,182
Åh.
Hvordan ser hun ud?

38
00:01:57,684 --> 00:02:00,686
Dumpet bredt, kort sort hår...

39
00:02:00,687 --> 00:02:02,188
næse som en fisk.

40
00:02:03,690 --> 00:02:04,690
Hvad hedder hun?

41
00:02:04,691 --> 00:02:06,191
Erik.

42
00:02:06,192 --> 00:02:08,193
Tak.

43
00:02:08,194 --> 00:02:09,695
Bunkeren, oberst.

44
00:02:09,696 --> 00:02:13,198
Major, er du sikker
at jeg er "oberst" Tate?

45
00:02:13,199 --> 00:02:15,201
Positivt, sir.

46
00:02:17,203 --> 00:02:18,204
Boland...

47
00:02:21,708 --> 00:02:22,708
Hvad er det?
Bøf.

48
00:02:22,709 --> 00:02:23,709
Det er brændt!

49
00:02:23,710 --> 00:02:25,211
Du kan lide det på den måde.

50
00:02:27,213 --> 00:02:28,714
Godmorgen, skat.

51
00:02:28,715 --> 00:02:30,716
Ah, Monica. Højre?

52
00:02:30,717 --> 00:02:33,218
Jessica.

53
00:02:33,219 --> 00:02:35,220
Chester, kære.
Jeg er din kone.

54
00:02:35,221 --> 00:02:39,225
Er du? Hej, fantastisk.

55
00:02:41,227 --> 00:02:42,728
Vi tager os sammen, gør vi ikke?

56
00:02:42,729 --> 00:02:44,730
Ja.

57
00:02:44,731 --> 00:02:45,971
Hvordan har du det i dag, far?

58
00:02:46,733 --> 00:02:47,733
Far?

59
00:02:47,734 --> 00:02:50,235
Jeg har lige præsenteret mig selv for ham
i badeværelset.

60
00:02:50,236 --> 00:02:52,237
Men skat,
han husker kun ting

61
00:02:52,238 --> 00:02:53,739
et lille stykke tid.

62
00:02:53,740 --> 00:02:56,241
Omkring fem sekunder.

63
00:02:56,242 --> 00:02:57,242
Det her er Billy, Chester.

64
00:02:57,243 --> 00:03:00,746
Åh... Billy Chester.

65
00:03:00,747 --> 00:03:03,248
Nej, jeg er din søn, Billy.

66
00:03:03,249 --> 00:03:06,752
Min søn? Min egen søn.

67
00:03:06,753 --> 00:03:09,254
Åh, sikke en vidunderlig ting.

68
00:03:09,255 --> 00:03:11,257
En søn, Geraldine.

69
00:03:13,760 --> 00:03:15,761
En fin, stærk søn.

70
00:03:15,762 --> 00:03:17,763
Åh, Billy...

71
00:03:17,764 --> 00:03:19,765
Bill.

72
00:03:19,766 --> 00:03:21,266
♪ Min dreng, Bill ♪

73
00:03:21,267 --> 00:03:24,269
♪ Vil være lige så stærk
Og så højt som et træ ♪

74
00:03:24,270 --> 00:03:26,271
♪ Min regning ♪

75
00:03:26,272 --> 00:03:28,774
Sæt dig, søn.

76
00:03:28,775 --> 00:03:31,276
Røg?

77
00:03:31,277 --> 00:03:32,277
Nej tak.

78
00:03:32,278 --> 00:03:35,280
Hold det fra resten
af tropperne,

79
00:03:35,281 --> 00:03:36,782
men obersten er en galning.

80
00:03:37,784 --> 00:03:39,284
Godmorgen.

81
00:03:39,285 --> 00:03:41,286
Godmorgen.
Har vi mødtes?

82
00:03:41,287 --> 00:03:43,789
Jeg beder obersten om undskyldning,
sir,

83
00:03:43,790 --> 00:03:44,790
men hvad med vores mission?

84
00:03:44,791 --> 00:03:48,294
Åh! Åh, helt rigtigt, major.
Helt rigtigt.

85
00:03:52,298 --> 00:03:54,800
Lov mig, at du vil være her
når jeg vender tilbage, Marjorie.

86
00:03:54,801 --> 00:03:55,801
Ja.

87
00:03:55,802 --> 00:03:56,802
Nå, jeg er afsted.

88
00:03:56,803 --> 00:03:58,805
Jeg vil sige.

89
00:04:00,306 --> 00:04:02,307
♪ Når Johnny kommer
Marcherer hjem igen ♪

90
00:04:02,308 --> 00:04:04,810
♪ Hurra, hurra ♪

91
00:04:04,811 --> 00:04:07,312
En rigtig tosse.

92
00:04:07,313 --> 00:04:09,815
Mor, hvad er vi
vil gøre med far?

93
00:04:09,816 --> 00:04:11,316
Hvad mener du?

94
00:04:11,317 --> 00:04:13,318
Jeg tror, han skal være et sted

95
00:04:13,319 --> 00:04:15,320
hvor han kan få ordentlig pleje.

96
00:04:15,321 --> 00:04:16,822
Det kan han ikke få her.

97
00:04:16,823 --> 00:04:18,323
Måske er der et sted

98
00:04:18,324 --> 00:04:20,325
der har en form for terapi
der kunne hjælpe ham.

99
00:04:20,326 --> 00:04:22,327
Åh, Eunice.

100
00:04:22,328 --> 00:04:26,832
Du mener, læg far væk...
i en institution?

101
00:04:26,833 --> 00:04:28,333
Men skat, sagde lægen

102
00:04:28,334 --> 00:04:30,836
at han kunne slippe ud af det
når som helst.

103
00:04:31,838 --> 00:04:32,838
Og måske ikke.

104
00:04:32,839 --> 00:04:36,842
Eunice, det gør jeg ikke
vil have ham til at komme ud af det

105
00:04:36,843 --> 00:04:38,844
med en flok fremmede.

106
00:04:38,845 --> 00:04:40,345
Jeg mener, hvis han ser op

107
00:04:40,346 --> 00:04:42,848
og ser en flok ansigter
han genkender ikke,

108
00:04:42,849 --> 00:04:45,351
det ved han måske ikke
han er kommet ud af det.

109
00:04:53,359 --> 00:04:57,362
Far og Gramps sprængte lige i luften
Mr. Kirbys garage.

110
00:04:57,363 --> 00:05:01,366
Mr. Kirby tager af sted
at være meget ked af det.

111
00:05:01,367 --> 00:05:03,869
Især siden han var
parkere sin bil på det tidspunkt.

112
00:05:14,380 --> 00:05:16,381
Her er den.
Jeg pakkede det sammen til dig.

113
00:05:16,382 --> 00:05:17,382
Tak.

114
00:05:17,383 --> 00:05:18,383
Jeg tror, ​​alt er her.

115
00:05:18,384 --> 00:05:19,885
Stor. Uh, før jeg glemmer,

116
00:05:19,886 --> 00:05:21,887
Jeg vil give dig din nøgle tilbage.

117
00:05:21,888 --> 00:05:22,888
Hvorfor beholder du den ikke?

118
00:05:22,889 --> 00:05:24,389
Hvad skal jeg med det?

119
00:05:24,390 --> 00:05:26,391
Nå, man ved aldrig.
Måske vil du en dag...

120
00:05:26,392 --> 00:05:27,893
Så ringer jeg på klokken.

121
00:05:27,894 --> 00:05:28,894
Bare fordi
du skal giftes

122
00:05:28,895 --> 00:05:30,395
betyder ikke at vi skal stoppe...

123
00:05:30,396 --> 00:05:31,396
Det gør den.

124
00:05:31,397 --> 00:05:32,397
Kom nu.

125
00:05:32,398 --> 00:05:34,399
Min blå v-hals. du ved,
Jeg troede, jeg mistede det.

126
00:05:34,400 --> 00:05:36,902
Hør, du ved
mange fyre har elskerinder.

127
00:05:36,903 --> 00:05:38,404
Du får mig.

128
00:05:39,906 --> 00:05:41,406
Men det er ikke mit, Dennis.

129
00:05:41,407 --> 00:05:42,407
Det er dit.

130
00:05:42,408 --> 00:05:43,408
Nej, det er det ikke.

131
00:05:43,409 --> 00:05:44,910
Nå, det er ikke min.

132
00:05:44,911 --> 00:05:46,912
Selvfølgelig er det det. Du købte den
på loppemarkedet.

133
00:05:46,913 --> 00:05:50,415
Dennis, aldrig i mit liv
har jeg købt en keramisk flodhest.

134
00:05:50,416 --> 00:05:51,416
Det er dit.

135
00:05:51,417 --> 00:05:52,918
Hvorfor er det min?
Fordi du hader det?

136
00:05:52,919 --> 00:05:53,919
Bøde. Det er ikke dit, det er mit.

137
00:05:53,920 --> 00:05:55,921
Jeg elsker det.
Jeg ville ønske, jeg havde to.

138
00:05:55,922 --> 00:05:56,922
Okay, jeg beholder flodhesten.

139
00:05:56,923 --> 00:05:59,424
Hvis du tror, hun ikke vil kunne lide
flodhesten, jeg tager den.

140
00:05:59,425 --> 00:06:00,926
Det har intet med hende at gøre.

141
00:06:00,927 --> 00:06:02,427
Hej,
det passer ikke med hendes indretning.

142
00:06:02,428 --> 00:06:03,929
Jeg forstår.

143
00:06:03,930 --> 00:06:05,431
Det kolliderer med Early Uptight.

144
00:06:06,933 --> 00:06:07,933
Farvel, Dennis.

145
00:06:07,934 --> 00:06:09,434
Jodie, vent. Jeg er
undskyld. Vent venligst.

146
00:06:09,435 --> 00:06:11,436
Hvad vil du have jeg skal gøre,
kravle?

147
00:06:11,437 --> 00:06:13,438
Jeg mener, jeg afviser dig
lige en lille gang...

148
00:06:13,439 --> 00:06:15,440
afvist?

149
00:06:15,441 --> 00:06:16,942
Du blev gift.

150
00:06:16,943 --> 00:06:18,944
Nå, stadig, hvor lang er du
vil få mig til at betale for det?

151
00:06:18,945 --> 00:06:20,946
Det er ikke det jeg gør,
Dennis.

152
00:06:20,947 --> 00:06:22,447
Det er ikke det, jeg laver
overhovedet.

153
00:06:22,448 --> 00:06:24,449
Åh, kom nu. Fortæl mig det ikke
du gifter dig med Carol

154
00:06:24,450 --> 00:06:25,450
fordi du har
pludselig gået ligeud.

155
00:06:25,451 --> 00:06:27,953
Nej, jeg gifter mig med hende
dels fordi jeg burde

156
00:06:27,954 --> 00:06:29,454
og dels fordi jeg gerne vil.

157
00:06:29,455 --> 00:06:31,457
Og hvad med os?
Jeg troede, du elskede mig.

158
00:06:33,960 --> 00:06:34,960
det gør jeg.

159
00:06:36,462 --> 00:06:38,964
Hvordan kan du så gifte dig med hende?

160
00:06:38,965 --> 00:06:40,966
Dennis, hun skal have min baby.

161
00:06:40,967 --> 00:06:43,468
Så hun får din baby.
Hvad så?

162
00:06:43,469 --> 00:06:44,970
Og i hvert fald,
hvordan ved du at det er din?

163
00:06:44,971 --> 00:06:46,471
Det er mit.

164
00:06:46,472 --> 00:06:47,472
Jeg mener, det kunne være enhvers.

165
00:06:47,473 --> 00:06:48,473
Det er det sandsynligvis.

166
00:06:48,474 --> 00:06:49,975
Dennis, kom nu.

167
00:06:49,976 --> 00:06:51,977
Jodie, den lille tøs
har fået flere fyre til at springe hende

168
00:06:51,978 --> 00:06:52,979
end forhindringerne.

169
00:06:55,481 --> 00:06:57,983
Og det vil du
være den fjols, der støtter hende.

170
00:06:57,984 --> 00:06:59,985
Nå, jeg håber du er glad
med spyt på skulderen

171
00:06:59,986 --> 00:07:01,146
og en mælkemand med din kone.

172
00:07:21,007 --> 00:07:22,007
Eunice.

173
00:07:26,012 --> 00:07:27,513
Eunice!

174
00:07:28,514 --> 00:07:29,515
For fanden!

175
00:07:32,018 --> 00:07:34,019
hollandsk!

176
00:07:34,020 --> 00:07:35,020
Eunice, er det dig?

177
00:07:35,021 --> 00:07:37,022
Hvem er det, tak?

178
00:07:37,023 --> 00:07:39,024
Hvad mener du, hvem er det?
Det er mig.

179
00:07:39,025 --> 00:07:40,525
hollandsk!

180
00:07:40,526 --> 00:07:42,027
Eunice, hold det nede, vil du?

181
00:07:42,028 --> 00:07:44,529
Vi vil ikke have helheden
verden for at vide, at vi er heroppe.

182
00:07:44,530 --> 00:07:46,031
Åh, det er okay.
Kun fru Mendelbaum ved det.

183
00:07:46,032 --> 00:07:47,532
Hvem er fru Mendelbaum?

184
00:07:47,533 --> 00:07:49,034
Hun er super
af denne bygning.

185
00:07:49,035 --> 00:07:51,036
Hun bumede mig ind.
Bummede hun dig ikke ind?

186
00:07:51,037 --> 00:07:52,537
Eunice,
Jeg er lige flygtet fra fængslet.

187
00:07:52,538 --> 00:07:53,539
Ingen skal bukke mig ind.

188
00:07:55,041 --> 00:07:59,044
Eunice, hvad er du
laver på det tag?

189
00:07:59,045 --> 00:08:01,046
Du sagde at møde dig på et tag.

190
00:08:01,047 --> 00:08:03,048
Så her er jeg på et tag...
møde.

191
00:08:03,049 --> 00:08:06,051
Eunice, sagde jeg
814 Delancey Street.

192
00:08:06,052 --> 00:08:07,052
Du er på 816 Delancey Street!

193
00:08:07,053 --> 00:08:09,554
Du sagde 816 Delancey Street.

194
00:08:09,555 --> 00:08:10,555
Nej, det gjorde jeg ikke.

195
00:08:10,556 --> 00:08:12,557
Ja, det gjorde du.
Du sagde 816 Delaney Street.

196
00:08:12,558 --> 00:08:14,059
Jeg ved det

197
00:08:14,060 --> 00:08:15,560
fordi du har fødselsdag
16. august.

198
00:08:15,561 --> 00:08:16,561
Otte-seksten, ser du?

199
00:08:16,562 --> 00:08:19,564
Eunice, jeg har fødselsdag
august den 14.

200
00:08:19,565 --> 00:08:22,067
Åh! Åh...

201
00:08:22,068 --> 00:08:25,071
Nå, hollandsk,
kom over på mit tag, okay?

202
00:08:27,573 --> 00:08:28,934
Nej, Eunice. Det er
bedre på denne måde...

203
00:08:30,076 --> 00:08:31,076
fordi dette er farvel.

204
00:08:31,077 --> 00:08:33,078
Hvad?

205
00:08:33,079 --> 00:08:34,079
Det er farvel.

206
00:08:34,080 --> 00:08:35,580
Er du skør?

207
00:08:35,581 --> 00:08:38,083
Du kalder mig ned til et slumkvarter
midt om natten

208
00:08:38,084 --> 00:08:39,084
til farvel?

209
00:08:39,085 --> 00:08:40,585
Nå, ja.

210
00:08:40,586 --> 00:08:43,588
Jeg kommer herned
på en metro fuld af blinklys,

211
00:08:43,589 --> 00:08:47,092
lige ind i midten
af junkie himlen til farvel?

212
00:08:48,094 --> 00:08:49,594
Bliv lige der, hollænder.

213
00:08:49,595 --> 00:08:51,596
Flyt dig ikke fra dit tag.

214
00:08:51,597 --> 00:08:54,599
Jeg kommer lige derover
at skubbe dig væk.

215
00:08:54,600 --> 00:08:56,101
Eunice! Eunice!
Det her er skørt.

216
00:08:56,102 --> 00:08:58,603
Du kan ikke være involveret med mig.
Det er ikke godt for dig.

217
00:08:58,604 --> 00:09:00,105
Og hvis jeg er med dig,
Jeg bliver fanget.

218
00:09:00,106 --> 00:09:01,606
Du skal ikke bekymre dig om det.

219
00:09:01,607 --> 00:09:03,108
Om yderligere to minutter,
du vil være død!

220
00:09:03,109 --> 00:09:05,110
Eunice! Forsøg ikke
at komme over der.

221
00:09:05,111 --> 00:09:07,112
Du kan falde!

222
00:09:07,113 --> 00:09:09,114
Eunice? Eunice,
hvad er det?

223
00:09:09,115 --> 00:09:10,615
Jeg er bange for højder, hollænder.

224
00:09:10,616 --> 00:09:12,117
Bliv lige der.

225
00:09:12,118 --> 00:09:13,118
Åh, jeg føler mig kvalme.

226
00:09:13,119 --> 00:09:14,119
Bevæg dig ikke.

227
00:09:14,120 --> 00:09:15,120
Hvad hvis jeg kaster op?

228
00:09:15,121 --> 00:09:16,121
Se ikke ned.

229
00:09:16,122 --> 00:09:18,623
Åh, jeg hader dig!

230
00:09:18,624 --> 00:09:20,125
Eunice, jeg elsker dig.

231
00:09:20,126 --> 00:09:21,626
Ja, du elsker mig så højt
du forlader mig.

232
00:09:21,627 --> 00:09:23,128
Men jeg gør det for dig.

233
00:09:23,129 --> 00:09:24,129
Jeg forlader dig for dig.

234
00:09:24,130 --> 00:09:25,630
Gør mig ikke nogen tjenester.

235
00:09:25,631 --> 00:09:28,633
Jeg vil ikke have, at du forlader mig.
Jeg hader dig.

236
00:09:28,634 --> 00:09:30,635
Nej, det gør jeg ikke. Jeg elsker dig.

237
00:09:30,636 --> 00:09:33,638
Okay. Okay.
Jeg vil ikke gøre det.

238
00:09:33,639 --> 00:09:34,720
Jeg tager dig med.
Åh...

239
00:09:40,646 --> 00:09:41,646
hollandsk.
Eunice.

240
00:09:41,647 --> 00:09:42,647
Åh, hollændere...

241
00:09:42,648 --> 00:09:45,650
Eunice, vi er seks etager op.

242
00:09:45,651 --> 00:09:47,152
Vi kan ikke elske i luften.

243
00:09:47,153 --> 00:09:49,155
Hvad synes du,
Jeg er en guldsmede?

244
00:09:51,157 --> 00:09:52,157
Ryg op, skat.

245
00:09:52,158 --> 00:09:53,158
Okay, skat.

246
00:09:53,159 --> 00:09:54,159
Hør her er planen.

247
00:09:54,160 --> 00:09:56,161
Min bedstemor
har en lille gård,

248
00:09:56,162 --> 00:09:57,662
upstate New York.

249
00:09:57,663 --> 00:09:59,664
Nu ved ingen, at den er der.

250
00:09:59,665 --> 00:10:01,666
Jeg vil give dig mine anvisninger
hvordan man kommer dertil.

251
00:10:01,667 --> 00:10:03,168
Og du læser dem meget omhyggeligt.

252
00:10:03,169 --> 00:10:04,669
Og jeg vil være der
i morgen aften.

253
00:10:04,670 --> 00:10:05,670
Åh, hollænder!

254
00:10:05,671 --> 00:10:08,673
En gård, vores egen lille gård!

255
00:10:08,674 --> 00:10:10,175
Åh, jeg er så glad.

256
00:10:10,176 --> 00:10:11,676
Åh...

257
00:10:11,677 --> 00:10:12,677
Skat?

258
00:10:12,678 --> 00:10:15,180
Ja, skat.
Giv slip.

259
00:10:15,181 --> 00:10:18,183
Her. Her er
anvisningerne.

260
00:10:18,184 --> 00:10:19,684
Her.

261
00:10:19,685 --> 00:10:21,186
Nu kommer du så snart
som du kan.

262
00:10:21,187 --> 00:10:24,689
Okay. Farvel, min skat,
og vær forsigtig.

263
00:10:24,690 --> 00:10:29,194
Ah, kram mig ikke.
Bare kys mig.

264
00:10:29,195 --> 00:10:30,195
Jeg må hellere gå.

265
00:10:30,196 --> 00:10:32,197
Og husk, mor er ordet.

266
00:10:32,198 --> 00:10:33,698
Okay. Shh.

267
00:10:33,699 --> 00:10:36,201
Mor er ordet.

268
00:10:39,205 --> 00:10:40,706
Fru Mendelbaum!

269
00:11:03,729 --> 00:11:05,730
Hvor er det?

270
00:11:05,731 --> 00:11:07,733
Jeg lugtede det
kommer op ad indkørslen!

271
00:11:08,734 --> 00:11:11,736
Åh! Jeg elsker popcorn.

272
00:11:11,737 --> 00:11:13,238
Du ved, når jeg går
til biografen,

273
00:11:13,239 --> 00:11:14,739
det er bare at spise popcornene.

274
00:11:14,740 --> 00:11:15,740
Jeg er ligeglad med, hvad der spiller.

275
00:11:15,741 --> 00:11:17,242
Også mig.

276
00:11:17,243 --> 00:11:20,745
Du ved, en dag
da du var 2 år gammel,

277
00:11:20,746 --> 00:11:22,247
Jeg gav dig nogle popcorn,

278
00:11:22,248 --> 00:11:24,750
og du skubbede den
op i din lille næse.

279
00:11:29,255 --> 00:11:33,759
Det var ikke en trist historie.
Hvad er der i vejen?

280
00:11:35,261 --> 00:11:36,262
Jeg er gravid.

281
00:11:38,764 --> 00:11:42,267
Åh, Corinne.
Åh, det er vidunderligt!

282
00:11:42,268 --> 00:11:44,769
jeg mener,
det er virkelig vidunderligt.

283
00:11:44,770 --> 00:11:45,771
Ingen?

284
00:11:47,273 --> 00:11:49,774
Det er en frygtelig tid
at få en baby.

285
00:11:49,775 --> 00:11:53,278
Tim kan ikke finde et job,
og vi bor her.

286
00:11:53,279 --> 00:11:54,779
Han er så deprimeret.

287
00:11:54,780 --> 00:11:57,282
Hvordan kan jeg få en baby
når alt er galt?

288
00:11:57,283 --> 00:12:00,286
Du mener, du vil vente
indtil alt er rigtigt?

289
00:12:01,787 --> 00:12:03,288
Du får måske aldrig en baby.

290
00:12:06,792 --> 00:12:08,293
Men ser du...

291
00:12:08,294 --> 00:12:09,794
da jeg tænkte på mig gravid,

292
00:12:09,795 --> 00:12:12,797
Jeg forestillede mig det
anderledes, du ved.

293
00:12:12,798 --> 00:12:14,799
Som jeg forestillede mig

294
00:12:14,800 --> 00:12:18,303
et lille Cape Cod-hus
med køkkenhave,

295
00:12:18,304 --> 00:12:20,805
og Tim tager på arbejde,

296
00:12:20,806 --> 00:12:22,807
og jeg laver mad

297
00:12:22,808 --> 00:12:25,310
i mit lille landkøkken.

298
00:12:25,311 --> 00:12:27,812
Det eneste jeg fik
ret var maden.

299
00:12:27,813 --> 00:12:30,315
Det er bare ikke som jeg forestillede mig det.

300
00:12:30,316 --> 00:12:32,318
Der er aldrig noget.

301
00:12:34,320 --> 00:12:36,561
Tror du det ville være forkert
hvis jeg ikke fik barnet?

302
00:12:37,823 --> 00:12:40,325
Det er ikke et spørgsmål om forkert.

303
00:12:40,326 --> 00:12:42,827
Men jeg tænker
at hvis du ikke vil have en baby,

304
00:12:42,828 --> 00:12:44,329
så skal du ikke have en baby.

305
00:12:46,332 --> 00:12:47,332
Ved du hvad?

306
00:12:47,333 --> 00:12:49,835
Jeg tror, ​​du vil have barnet.

307
00:12:52,338 --> 00:12:53,339
det gør jeg.

308
00:12:54,840 --> 00:12:56,841
Det er bare...
Jeg er bange for at få en baby

309
00:12:56,842 --> 00:12:57,842
når vi intet har.

310
00:12:57,843 --> 00:13:01,846
Åh... det har du
mere end ingenting.

311
00:13:01,847 --> 00:13:03,348
jeg mener,
du har måske ikke køkkenet

312
00:13:03,349 --> 00:13:05,351
og haven og huset,
men du har Tim.

313
00:13:06,352 --> 00:13:09,854
Han elsker dig meget.

314
00:13:09,855 --> 00:13:12,857
Det er meget bedre end
et Cape Cod køkken, Corinne.

315
00:13:12,858 --> 00:13:14,359
Det er et Cape Cod-hus, mor.

316
00:13:14,360 --> 00:13:16,861
Meget bedre
end et Cape Cod-hus, Corinne.

317
00:13:16,862 --> 00:13:18,363
Jeg ved det.

318
00:13:20,366 --> 00:13:23,869
Hvorfor vil du
at bo på Cape Cod?

319
00:13:26,372 --> 00:13:28,373
Jeg mener, det er meget fugtigt, Corinne.

320
00:13:28,374 --> 00:13:30,876
Det vil du aldrig
have en flot frisure.

321
00:13:31,877 --> 00:13:33,378
Jeg vil ikke bo på Cape Cod.

322
00:13:33,379 --> 00:13:36,382
Hvorfor vil du så
et hus der?

323
00:13:38,884 --> 00:13:39,885
Det er en slags hus, mor.

324
00:13:42,388 --> 00:13:43,889
Åh.

325
00:13:45,891 --> 00:13:47,392
Du er bange, ikke?

326
00:13:48,394 --> 00:13:53,898
Du ved, hver gang
Jeg var gravid, jeg var bange.

327
00:13:53,899 --> 00:13:54,899
Jeg var altid bange

328
00:13:54,900 --> 00:13:56,401
Jeg ville ikke vide det
hvordan bliver man mor...

329
00:13:56,402 --> 00:13:58,403
selvom jeg allerede var mor.

330
00:13:58,404 --> 00:13:59,904
Men jeg var altid bange

331
00:13:59,905 --> 00:14:01,906
som jeg ikke ville vide
hvordan man gør det.

332
00:14:01,907 --> 00:14:02,908
Og jeg gjorde det.

333
00:14:04,410 --> 00:14:05,910
Tror du
Ville jeg være en god mor?

334
00:14:05,911 --> 00:14:08,913
Åh, det bliver du
en vidunderlig mor...

335
00:14:08,914 --> 00:14:09,915
Ligesom mig.

336
00:14:13,919 --> 00:14:15,420
Det er lidt spændende, ved du?

337
00:14:15,421 --> 00:14:16,921
Jeg ved det.

338
00:14:16,922 --> 00:14:18,423
Jeg skal have en baby.

339
00:14:18,424 --> 00:14:21,426
Du fortalte mig det.

340
00:14:21,427 --> 00:14:22,927
En baby!

341
00:14:22,928 --> 00:14:25,930
En baby!

342
00:14:25,931 --> 00:14:28,934
Min baby skal have en baby.

343
00:14:34,940 --> 00:14:36,441
Nu vil jeg ikke have dig til at tænke

344
00:14:36,442 --> 00:14:37,942
at jeg startede den togstrejke

345
00:14:37,943 --> 00:14:39,444
bare for at køre dig hjem.

346
00:14:39,445 --> 00:14:41,446
Tak for turen.

347
00:14:41,447 --> 00:14:42,947
Du har utrolige øjne.

348
00:14:42,948 --> 00:14:45,950
Nej, de krydser.

349
00:14:45,951 --> 00:14:47,952
Hør, jeg har hovedpine.

350
00:14:47,953 --> 00:14:49,393
Kan jeg plage dig
for noget aspirin?

351
00:14:49,955 --> 00:14:51,456
Jeg tror ikke, vi har nogen.

352
00:14:51,457 --> 00:14:52,957
Kunne du kigge?

353
00:14:52,958 --> 00:14:56,962
Åh, ja. Vent lige her.

354
00:15:23,489 --> 00:15:24,989
Hej...

355
00:15:24,990 --> 00:15:26,991
Åh...
Hej.

356
00:15:26,992 --> 00:15:28,493
Jeez, jeg er ked af det.

357
00:15:28,494 --> 00:15:30,495
Vi troede, vi var alene.
Åbenbart.

358
00:15:30,496 --> 00:15:31,996
Hej.

359
00:15:31,997 --> 00:15:32,997
Hej, mor.

360
00:15:32,998 --> 00:15:34,499
Sæt dig ned.

361
00:15:34,500 --> 00:15:36,501
Professor Martins
fik bare noget aspirin,

362
00:15:36,502 --> 00:15:38,002
og så går han, så sæt dig.

363
00:15:38,003 --> 00:15:40,004
Åh, nej, nej, det er okay.
Vi er virkelig nødt til at gå.

364
00:15:40,005 --> 00:15:42,006
Åh, lad være
vær dum. Ophold.

365
00:15:42,007 --> 00:15:43,007
Der er ingen grund til at gå.

366
00:15:43,008 --> 00:15:44,509
Åh, nej, det er okay.

367
00:15:44,510 --> 00:15:46,010
Vi har billetter
for at gå se <i>Chorus Line.</i>

368
00:15:46,011 --> 00:15:48,012
Åh, glem det.
Det er en frygtelig leg.

369
00:15:48,013 --> 00:15:50,515
Det fik forfærdelige anmeldelser.

370
00:15:50,516 --> 00:15:52,517
Spild ikke din
tid. Bliv her.

371
00:15:52,518 --> 00:15:55,019
Men mor, <i>Chorus Line</i>
har været et hit

372
00:15:55,020 --> 00:15:56,521
i et par år.

373
00:15:56,522 --> 00:15:57,522
Åh, <i>Chorus Line.</i>

374
00:15:57,523 --> 00:15:58,523
Ja.

375
00:15:58,524 --> 00:16:01,526
Jeg troede, du sagde <i>Conga Line.</i>

376
00:16:01,527 --> 00:16:03,027
Fordi <i>Conga Line</i>
var en frygtelig leg.

377
00:16:03,028 --> 00:16:06,030
Nej, det er <i>Chorus Line</i>
vi ses.

378
00:16:06,031 --> 00:16:07,031
Godnat, mor.

379
00:16:07,032 --> 00:16:08,533
Godnat, Mare.
Godnat.

380
00:16:08,534 --> 00:16:10,034
Godnat, professor.

381
00:16:10,035 --> 00:16:11,035
Godnat. Godnat.

382
00:16:15,541 --> 00:16:18,043
Nå, det gjorde djævelen
og Miss Jones tager afsted?

383
00:16:19,545 --> 00:16:21,546
Hej Chuck. Hej, Bob.
Hvordan har du det?

384
00:16:21,547 --> 00:16:22,547
Øh, lige nu?

385
00:16:22,548 --> 00:16:24,048
Hvordan siger du...
leder efter handling.

386
00:16:24,049 --> 00:16:25,049
Nej, vi var...

387
00:16:25,050 --> 00:16:26,551
lige på vej ud, Mary.

388
00:16:26,552 --> 00:16:28,052
Åh nej, gå ikke.
Ophold.

389
00:16:28,053 --> 00:16:30,555
Sæt dig ned. Lad os chatte
et stykke tid.

390
00:16:30,556 --> 00:16:32,056
Åh, ikke i aften, Mary.
Ikke i aften.

391
00:16:32,057 --> 00:16:34,559
For i aften
Jeg fik mig en date med en dukke.

392
00:16:39,565 --> 00:16:40,565
Hvordan var aspirinen?

393
00:16:40,566 --> 00:16:42,567
Åh, fint. Bøde.

394
00:16:42,568 --> 00:16:44,569
God.

395
00:16:44,570 --> 00:16:46,571
Godnat.

396
00:16:46,572 --> 00:16:49,073
Åh, så snart?

397
00:16:49,074 --> 00:16:51,076
Godnat.

398
00:16:52,578 --> 00:16:54,078
Hvordan fik du det?

399
00:16:54,079 --> 00:16:55,079
Hvad, min hals eller...

400
00:16:55,080 --> 00:16:59,083
Nej, det... det ar.

401
00:16:59,084 --> 00:17:01,085
Åh, åh, det. Nå, øh...

402
00:17:01,086 --> 00:17:02,587
da min søster og jeg var unge,

403
00:17:02,588 --> 00:17:04,088
vi så denne Errol Flynn-film,

404
00:17:04,089 --> 00:17:07,091
og vi øvede en duel
med bøjler, og hun vandt.

405
00:17:07,092 --> 00:17:09,594
Åh, hvor forfærdeligt. Forfærdelig.

406
00:17:09,595 --> 00:17:12,096
Nå, det skete
over 36 år siden.

407
00:17:12,097 --> 00:17:13,178
Jeg er over det første chok.

408
00:17:14,600 --> 00:17:15,600
Anatole!

409
00:17:15,601 --> 00:17:17,101
Hvad i alverden laver du?

410
00:17:17,102 --> 00:17:18,603
Nå, jeg er bare tiltrukket af dig,

411
00:17:18,604 --> 00:17:20,104
og jeg kan ikke hjælpe
viser mine følelser.

412
00:17:20,105 --> 00:17:21,105
Nå, jeg kan ikke lade være med at vise

413
00:17:21,106 --> 00:17:22,106
mine følelser heller.

414
00:17:22,107 --> 00:17:23,608
Kom ud.
Mary...

415
00:17:23,609 --> 00:17:24,609
Anatole, tak.

416
00:17:24,610 --> 00:17:26,110
Hvad laver du?
Nej, vent.

417
00:17:40,626 --> 00:17:43,628
Nå, jeg vil ikke bare
stå her.

418
00:17:43,629 --> 00:17:45,630
Jeg går og fortæller ham...

419
00:17:45,631 --> 00:17:47,132
Hvad skal jeg fortælle ham?

420
00:17:48,634 --> 00:17:51,636
Hør, Burt, gør noget.

421
00:17:51,637 --> 00:17:53,639
Gør... hvad kan jeg gøre? Gør hvad?

422
00:17:56,141 --> 00:18:00,144
Åh, Gud! Få mig væk herfra.

423
00:18:00,145 --> 00:18:02,647
Åh, dreng!

424
00:18:03,649 --> 00:18:04,649
Nå, du er heldig

425
00:18:04,650 --> 00:18:06,150
min mand var her ikke
at se dette,

426
00:18:06,151 --> 00:18:08,153
fordi du ville
ikke være i live til at stønne.

427
00:18:09,655 --> 00:18:10,655
Kom ud!

428
00:18:32,678 --> 00:18:34,179
Burt...

429
00:18:38,183 --> 00:18:39,684
Kom ind.

430
00:18:39,685 --> 00:18:41,686
Jeg vidste ikke, hvem jeg skulle ringe til.

431
00:18:41,687 --> 00:18:43,688
Nå, hvad skete der?

432
00:18:43,689 --> 00:18:45,691
Du sagde "når som helst."

433
00:18:47,192 --> 00:18:48,192
Det er rigtigt.

434
00:18:48,193 --> 00:18:51,696
Når som helst, hvor som helst, hvor som helst...

435
00:18:51,697 --> 00:18:54,198
Nå, jeg ved det er sent,
men her er jeg alligevel.

436
00:18:54,199 --> 00:18:56,701
Burt, hvad skete der?

437
00:18:56,702 --> 00:18:59,203
Ikke meget.

438
00:18:59,204 --> 00:19:01,206
Jeg gik hjem og fandt Mary
og hendes professor...

439
00:19:03,208 --> 00:19:04,208
Mary og hendes pro...

440
00:19:05,210 --> 00:19:08,713
Jeg fandt Mary
og hendes professor...

441
00:19:11,216 --> 00:19:12,216
Åh nej.

442
00:19:12,217 --> 00:19:15,219
Ja. Jeg vidste det ikke
hvad man skal gøre.

443
00:19:15,220 --> 00:19:16,721
Jeg vidste det ikke
om man skal bryde ind eller hvad.

444
00:19:16,722 --> 00:19:18,723
Jeg fik lyst til at bryde ind.

445
00:19:18,724 --> 00:19:19,724
Jeg var så vred,

446
00:19:19,725 --> 00:19:21,726
men jeg vidste ikke hvad jeg skulle gøre
engang bragede jeg ind.

447
00:19:21,727 --> 00:19:25,730
Jeg mener, jeg ville ikke dræbe ham,
så hvorfor brage ind?

448
00:19:25,731 --> 00:19:27,231
Hvad skulle jeg gøre?

449
00:19:27,232 --> 00:19:28,733
Brage ind,
sæt nogle tacochips ud,

450
00:19:28,734 --> 00:19:29,735
og tale om det?

451
00:19:33,238 --> 00:19:35,239
Så jeg gik lige ind på en bar,

452
00:19:35,240 --> 00:19:37,742
og jeg havde en drink...
eller 17.

453
00:19:39,244 --> 00:19:40,745
Det er dog okay,

454
00:19:40,746 --> 00:19:43,248
fordi jeg holder min spiritus
meget godt.

455
00:19:46,752 --> 00:19:48,252
Hej!

456
00:19:48,253 --> 00:19:52,256
Hej, måske var det professoren
og en anden kvinde.

457
00:19:52,257 --> 00:19:53,758
Måske lånte Mary dem
sofaen.

458
00:19:56,762 --> 00:19:57,763
Der.

459
00:20:09,274 --> 00:20:11,776
Det var det ikke
dog meget stærk, Sal.

460
00:20:11,777 --> 00:20:13,778
Det var ingefærøl, Burt.

461
00:20:13,779 --> 00:20:15,280
Jeg tror, ​​du har fået nok.

462
00:20:16,281 --> 00:20:18,783
Hej, ved du hvad?

463
00:20:20,285 --> 00:20:22,286
Det var formentlig møbelpolstreren.

464
00:20:22,287 --> 00:20:25,289
Mary ville have nye slipcovers
til sofaen,

465
00:20:25,290 --> 00:20:27,792
og han fik et kig på det.

466
00:20:27,793 --> 00:20:30,795
En møbelpolstrer, der kiggede
ligesom professoren,

467
00:20:30,796 --> 00:20:34,298
få et godt kig
ved sofaen...

468
00:20:34,299 --> 00:20:36,801
oven på Mary.

469
00:20:36,802 --> 00:20:38,804
Jeg slår ham ihjel!
Jeg går i stykker...

470
00:20:42,808 --> 00:20:44,809
Skørt sted til et bord.

471
00:20:44,810 --> 00:20:48,313
Hvem satte bordet ind her?

472
00:21:08,834 --> 00:21:12,336
Burt, du tager ikke hjem.

473
00:21:12,337 --> 00:21:14,338
Du er for fuld,
og du er for ked af det.

474
00:21:14,339 --> 00:21:15,840
Hvad laver han?

475
00:21:15,841 --> 00:21:18,342
Hvad laver han,
recitere digte for hende?

476
00:21:18,343 --> 00:21:20,344
Er det den store attraktion?

477
00:21:20,345 --> 00:21:22,346
Er det hvad det gør,
lidt poesi?

478
00:21:22,347 --> 00:21:25,850
Der kommer en fyr,
fortæller dig, at dine øjne er pools...

479
00:21:25,851 --> 00:21:27,852
kommer strømpebukserne af?

480
00:21:27,853 --> 00:21:29,854
Er det det jeg har
at gå gennem livet

481
00:21:29,855 --> 00:21:31,355
bekymret for?

482
00:21:31,356 --> 00:21:34,358
Fyre, der rimer på deres måde
ind i mit ægteskab?

483
00:21:34,359 --> 00:21:36,861
Jeg kan ikke tro
hun gjorde det mod dig.

484
00:21:36,862 --> 00:21:37,862
Jeg mener, jeg kan simpelthen ikke tro det.

485
00:21:37,863 --> 00:21:40,364
Nå, hvis du ikke kan tro det,

486
00:21:40,365 --> 00:21:42,867
kan du forestille dig problemerne
I'm having here?

487
00:21:44,369 --> 00:21:47,371
Hvordan kunne hun nogensinde gøre det
to you?

488
00:21:47,372 --> 00:21:48,372
If I was married to you,

489
00:21:48,373 --> 00:21:51,375
I'd never even look
at another man.

490
00:21:51,376 --> 00:21:52,376
Ville du ikke?

491
00:21:52,377 --> 00:21:54,879
Åh, laver du sjov?

492
00:21:54,880 --> 00:21:58,883
Ved hun ikke
hvor heldig er hun?

493
00:21:58,884 --> 00:21:59,884
Hun burde takke Gud
she has you.

494
00:21:59,885 --> 00:22:02,888
I stedet er hun af sted...
Gud! That makes me sick.

495
00:22:05,390 --> 00:22:06,891
Hvordan kunne hun gøre det mod dig?

496
00:22:06,892 --> 00:22:08,392
Og i dit eget hus, intet mindre.

497
00:22:08,393 --> 00:22:09,894
And on our couch.

498
00:22:09,895 --> 00:22:11,395
På din sofa.

499
00:22:11,396 --> 00:22:13,397
Jeg valgte den sofa ud.

500
00:22:13,398 --> 00:22:14,398
You didn't.

501
00:22:14,399 --> 00:22:18,402
Farven,
Jeg valgte farven.

502
00:22:18,403 --> 00:22:20,905
Det er en god farve.
Det går med alt.

503
00:22:20,906 --> 00:22:23,408
Åh, det går med alt
nu.

504
00:22:25,410 --> 00:22:27,411
Åh, Mary...

505
00:22:27,412 --> 00:22:30,414
Jeg troede aldrig
det ville hun gøre.

506
00:22:30,415 --> 00:22:32,917
Jeg mener, hvordan kunne hun gøre det
hvad laver hun?

507
00:22:32,918 --> 00:22:34,418
Og hvad skal jeg nu gøre

508
00:22:34,419 --> 00:22:35,920
nu hvor hun er færdig
hvad hun gjorde?

509
00:22:35,921 --> 00:22:38,923
Åh, Gud.

510
00:22:38,924 --> 00:22:40,925
Det er ham jeg giftede mig med...

511
00:22:40,926 --> 00:22:42,928
Jeg vil dø.

512
00:22:45,931 --> 00:22:47,933
Burt, du kan ikke gå.

513
00:22:49,434 --> 00:22:50,935
jeg kunne,
hvis jeg kunne finde døren.

514
00:22:52,437 --> 00:22:56,440
Du er absolut med
ingen betingelse for at gå nogen steder.

515
00:22:56,441 --> 00:22:57,942
Du sover her i nat.

516
00:22:57,943 --> 00:22:59,443
Hvor?

517
00:22:59,444 --> 00:23:01,445
På sofaen.

518
00:23:01,446 --> 00:23:05,449
Åh, godt,
så længe den ligger på sofaen.

519
00:23:05,450 --> 00:23:06,451
Med mig.

520
00:23:20,966 --> 00:23:23,467
<i>Vil Eunice være glad</i>
<i>bor på en gård med hollændere?</i>

521
00:23:23,468 --> 00:23:25,970
<i>Vil Jodie være glad for Carol?</i>

522
00:23:25,971 --> 00:23:27,471
<i>Eller vil han være ulykkelig</i>
<i>uden Dennis?</i>

523
00:23:27,472 --> 00:23:28,973
<i>Hvor glad bliver Tim</i>

524
00:23:28,974 --> 00:23:31,475
<i>når han finder ud af det</i>
<i>Er Corinne gravid?</i>

525
00:23:31,476 --> 00:23:32,977
<i>Vil Burt gøre Sally glad?</i>

526
00:23:32,978 --> 00:23:35,980
<i>Og hvis han gør,</i>
<i>hvor glad vil det gøre Burt?</i>

527
00:23:35,981 --> 00:23:37,481
<i>Vil Mary blive glad</i>

528
00:23:37,482 --> 00:23:39,483
<i>studerer engelsk</i>
<i>i professorens klasse...</i>

529
00:23:39,484 --> 00:23:41,485
<i>eller burde</i>
<i>tog hun karate i stedet?</i>

530
00:23:41,486 --> 00:23:43,487
<i>For skyld</i>
<i>af alles lykke,</i>

531
00:23:43,488 --> 00:23:45,489
<i>skal Jessica lægge Chester væk?</i>

532
00:23:45,490 --> 00:23:46,991
<i>Eller skulle hun lade ham det</i>
<i>gå gennem livet</i>

533
00:23:46,992 --> 00:23:48,993
<i>som en glad idiot?</i>

534
00:23:48,994 --> 00:23:50,494
<i>Disse spørgsmål og mange andre</i>

535
00:23:50,495 --> 00:23:52,495
<i>vil blive besvaret i næste uge</i>
<i>afsnit af...</i> Sæbe.

536
00:23:59,504 --> 00:24:02,006
Sæbe <i>blev optaget på video</i>
<i>før et studiepublikum.</i>